Claudio Di Scalzo detto Accio: Ho creduto di scappare - I thought I escaped reporting. Poesie per Margherita Stein e da lei tradotte

 

9

Ho creduto di scappare segnalando

Sulla capocchia del chiodo

Nel Muro piantato per metà

La prigionia su tanto bianco

E piccola isola.

Ma nessuno entra più

In questa stanza e il mio grido

Sembra quello dell’ultimo topo. (20.9.2010)

9

I thought I escaped reporting

On the head of a nail

Half planted on the Wall

My captivity above so much white

And small island.

But nobody is coming-in anymore

In this room and my lament

Seems to be the same of the last mouse.